Екатерина (Katia) Марголис – художник, график, иллюстратор, эссеист и переводчик. Родилась в 1973 г.Закончила факультет лингвистики РГГУ в Москве, затем стажировалась как стипендиат в Падyанском Университете (Италия), в аспирантуре в Мельбрунском Университете (Австралия), а также была слушателем Высшей Школе Графического Дизайна (мастерская Б.Трофимова, Москва).
Автор станковых работ и медиа-инсталляций. Участник персональных и коллективных выставок в Европе, в США и в России. Работы в частных коллекциях в США, Европе и в России.
Составитель, иллюстратор и автор комментариев книги «Венецианские тетради. Иосиф Бродский и другие» (Москва, ОГИ, 2002, 2004), "Баллада о маленьком буксире" (Москва, Розовый жираф, 2010)– проекта, созданного в соавторстве с детьми с онкологическими заболеваниями, лауреата национального конкурса «Искусство книги», представленного в Нью-Йорке в ноябре 2010. Также иллюстратор, дизайнер и составитель поэтических сборников, детских книг и других книжных проектов.
В настоящее время преподает в Scuola Internazionale di Grafica di Venezia. Также сотрудничает с Musei Civici di Venezia, la Casa delle Parole, университетом Ка Фоскари, Aкадемией Изящных Искусств Венеции, WakeForest University, Фондом Бродского (Joseph Brodsky Memorial Foundation, США)и с фондом "Подари жизнь!" (Россия). Занимается изобразительным творчеством с детьми ( БАМБиеннале, Венеция, 2009), куратор выставок работ детей с онкологическими заболеваниями ("Добрая дорога", ГМИИ им.Пушкина, 2011). Публикует статьи и эссе о литературе и культуре. Переводит прозу и поэзию с разных языков (Иосиф Бродский, Ян Твардовский, И.Эренбург, Б.Кенжеев, Б.Херсонский, Р.Хельд, о.Георгий Чистяков, Кристина Кампо, Анна Вежбицкая и др.). Член общества Европейского Совета Искусств. Живет и работает в Венеции.
SHOWS/MOSTRE/ВЫСТАВКИ
personali (solo)/ персональные
2014 (agosto-settembre) ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ: семь шагов к свету. Museo Anna Akhmatova San Pietroburgo,
Russia (catalogo)
2013 (maggio-agosto) NON E’ QUI: sette passi verso la luce / HE IS NOT HERE: seven steps towards light/
ЕГО ЗДЕСЬ НЕТ: семь шагов к свету (installazione site-specific, fotografia, grafica Chiesa dei Carmini,
Venezia in concomitanza con la 55ma Biennale di Venezia)
2012 (ottobre-novembre) PARABOLE (pittura, grafica, fotografia) , mostra personale, Galleria S.Eufemia,
Venezia (catalogo)
2011-2012 (novembre-gennaio) SNOWMARKS/WATERMARKS (installazione, grafica, oggetti, pittura, fotografia),
Palazzo Zenobio per L'Arte, Venezia (catalogo)
2010 (feb-marzo)TRITTICI SEMIOTICI (fotografia, pittura) mostra personale, Galleria S.Eufemia, Venezia
2010 (maggio-agosto) SLEDY NA VODE/СЛЕДЫ НА СНЕГУ (installazione, grafica, oggetti), dedicata a 70
anni di Josif Brodskij
Museo Anna Akhmatova San Pietroburgo, Russia (catalogo)
2010 (feb-marzo)WALK-IN-PROGRESS (pittura) , mostra personale, Galleria S.Eufemia, Venezia (catalogo)
2009 (giugno) SAMIZDAT O SEMIOTICO (installazione site-specific , SAN MARCO 2939, VENEZIA)
2007 (novembre) ICONE QUOTIDIANE (Spazioeventi-Libreria
MONDADORI , Con, GALLERIA “IN PARADISO”, GIARDINI DELLA BIENNALE) ( progetto dedicato
al 50° anniversario della pubblicazione in Italia del romanzo Il dottor Živago di Boris Pasternak, con saggio
introduttivo di Silvia Burini)
2007 (marzo) COSE DI DAČA , presentazione del progetto (VENEZIA,PALAZZO CÀ’ BERNARDO, UNIVERSITÀ
CÀ’ FOSCARI )
2006 (giugno) RUSSIAN REFLECTIONS, WASHINGTON DC, RUSSIAN CULTURAL CENTER, USA
2002 (luglio) MUSEO OKUDŽAVA, MOSCA, Museo Statale della Letteratura
2001 (settembre) MUSEO ČUKOVSKIJ, Peredelkino-MOSCA, Museo Statale della Letteratura
2000 (marzo) CENTRO STUDI ITALIANI, MOSCA , Università Statale degli Studi Umanistici della Russia
collettive/ коллективные
2012 (ottobre) partecipante scelto per La Biennale Internazionale di Design Grafico di Mosca «Golden Bee»
(Casa Centrale di Artista, Mosca)
2012 (marzo) curatrice della mostra «проСВЕТ» delle opere dei bambini con malattie oncologiche alla
Galleria Statale Tretjakov , Mosca (saggio nel catologo)
2012 (febbraio) Palazzo Zenobio Rewind , Venezia (a cura di Roberta Semeraro e Saverio Simi de
Burgis)
2011 (settembre) Festival GARIKULA FESTINOVA, Georgia
2010 (novembre) La presentazione del libro Ballata del Piccolo Rimorchiatore (illustrazioni),
New York, Astor House
2010 (novembre-dicembre) Bienale di Grafica , Museo del 'Arte Contemporanea di
Perm (PERMM) (catalogo)
2010 (apr-luglio) RUSSIE! memoria/mistificazione/immaginario (a cura di Silvia Burini e Giuseppe Barbieri),
Arte russa del ‘900 dalle collezioni Morgante e Sandretti .
Progetto speciale i installazione site-specific La Doppia Infanzia (Venezia, Ca’ Foscari Esposizioni ) (catalogo)
2010 (aprile) Venezia (opere scelte dal Concorso dei Musei Civici ), Venezia, Banca Cassa di
Risparmio.
2010 (marzo) In Nome Della Madre (Motta di Livenza, Gallerie di Loggia - Castella)
2011 (marzo) curatrice della mostra Добрая до рога al Museo Statale Pushkin di Mosca - opere dei bambini
con malattie oncologiche (saggio nel catologo)
2009 Studiosi ilustrano l'opera di Gogol ' (ROMA, BIBLIOTECA VALLICELLIANA.) (catalogo)
2009 curatrice della BAMBIENNALE (SCUOLA PICCOLA DEI CARMINI, VENEZIA)
2009 progetto MAKING WORDS. 54a BIENNALE DI VENEZIA 2009 (GIARDINI DELLA BIENNALE, VENEZIA)
2009 (ottobre-novembre) METANOIA' (in collaborazione con Patriarcato di Venezia e Accademia delle Belle
Arti di Venezia) (Venezia, Ca' Foscari) (catalogo)
2008 SPAZIALISMO LIQUIDO. “GALLERIA IN PARADISO (GIARDINI DELLA BIENNALE, VENEZIA)
2008 NEW YEAR IN OCTOBER, GALLERIA M’ARS (MOSCA, RUSSIA)
2006 PRIVATE GALLERY (VENEZIA, PROGETTO MOMOS)
2006 SENZA TITOLO (GALLERY “EUROPE”,WASHINGTON D.C., USA)
2006 SIXTY SQUARE INCHES (USA, PERDUE UNIVERSITY GALLERIES)
2005 DiALOGHI (SAN PIETROBURGO, RUSSIA)
2005 ART-MANÈGE (MOSCA, RUSSIA)
2004 ARTISTA-IN-FORMATO (VENEZIA, GALLERIA VENEZIA VIVA)
2004 BIENNALE DI CALCOGRAFIA (VENEZIA, PALAZZO DELLE PRIGIONI)
2004-2010 CURATTRICE DELLA MOSTRA DI ARTE-TERAPIA PER BAMBINI CON MALATTIE
ONCOLOGICHE (THE GALLERY OF THE CENTRAL LIBRARY FOR FOREIGN LANGUAGES,
MOSCOW, RUSSIA)
2001-2 SCUOLA superiore DEL DESIGN GRAFICO (MOSCA)